1 00:00:10,737 --> 00:00:13,054 Às vezes, na vida de um homem, 2 00:00:13,268 --> 00:00:15,265 há noites em que você simplesmente tem sorte. 3 00:00:15,580 --> 00:00:19,401 Você vai a um bar e vê uma gostosa. 4 00:00:19,936 --> 00:00:23,982 Você cria coragem - comece conversando, tome algumas bebidas. 5 00:00:24,211 --> 00:00:27,460 Um pouco de flerte na dança andar, mais algumas rodadas… 6 00:00:27,485 --> 00:00:28,907 e a próxima coisa que você sabe, 7 00:00:28,932 --> 00:00:31,823 são apenas vocês dois em uma sala. 8 00:01:57,992 --> 00:02:00,036 Claro, se ela estiver totalmente dentro… 9 00:02:00,036 --> 00:02:01,663 então é melhor você participar também, mano! 10 00:02:43,079 --> 00:02:46,916 E você realmente tirou a sorte grande se ela acaba sendo ainda mais selvagem que você! 11 00:03:33,551 --> 00:03:37,012 Essa é a coisa… Às vezes, a sorte chega rápido— 12 00:03:38,543 --> 00:03:40,841 Filho da puta! Essa é minha namorada! 13 00:03:42,597 --> 00:03:45,516 Mas o azar? Atinge ainda mais rápido. 14 00:03:47,122 --> 00:03:51,793 Pobre rapaz. Ele estava tão perto… Mas caramba, perdi tudo. 15 00:03:54,067 --> 00:03:56,110 Ainda bem que ele é meu irmão - 16 00:03:56,652 --> 00:03:58,278 E eu estou de costas para ele. 17 00:04:01,003 --> 00:04:03,380 Eles estavam gritando meu nome... 18 00:04:03,489 --> 00:04:04,376 - Abu! - Abu! 19 00:04:04,400 --> 00:04:05,481 Abu. 20 00:04:06,204 --> 00:04:08,706 Abreviação de unidade de batida automática. 21 00:04:08,927 --> 00:04:18,225 - Abu! - Abu! 22 00:04:18,258 --> 00:04:20,510 Mesmo que seja só eu contra todos eles— 23 00:04:20,535 --> 00:04:22,662 Não se trata de quantos golpes você leva. 24 00:04:23,200 --> 00:04:25,744 É sobre quão rápido você bate primeiro. 25 00:04:26,307 --> 00:04:28,351 Isso é o suficiente, irmão. Eles já perderam. 26 00:04:28,601 --> 00:04:30,645 Mas ainda resta um. 27 00:04:31,307 --> 00:04:33,476 E eu não vou deixar isso passar que eles quebraram seu nariz. 28 00:04:34,148 --> 00:04:38,736 Mas cara, você mais do que compensou isso. Vamos ficar empatados. 29 00:04:39,070 --> 00:04:42,198 Vá com calma. Isso será rápido. 30 00:04:44,940 --> 00:04:46,734 Estou informando meu próximo passo. 31 00:04:46,919 --> 00:04:49,881 Direto para o corpo… Joelho voador. 32 00:04:49,919 --> 00:04:51,599 [aplausos ao fundo] 33 00:04:53,053 --> 00:04:55,802 - Abu! - Abu! 34 00:05:10,674 --> 00:05:12,551 Ótimo trabalho, chefe Abu! 35 00:05:14,961 --> 00:05:19,925 A formatura é amanhã— não quero ter problemas. 36 00:05:20,071 --> 00:05:23,232 - O que você tem? - Já estou congelando aqui. 37 00:05:23,278 --> 00:05:25,885 Tudo bem, tudo bem. Você pode pegar um resfriado ou algo assim. 38 00:05:26,993 --> 00:05:29,245 E ei, parabéns! 39 00:05:29,579 --> 00:05:33,458 Ainda bem que você não congelou quando você atacou aquela garota. 40 00:05:33,483 --> 00:05:36,152 Pena que ela tinha um namorado. 41 00:05:38,858 --> 00:05:40,694 Mas obrigado novamente, mano. 42 00:05:40,719 --> 00:05:44,222 Como sempre, se não fosse por você, quem sabe o que teria acontecido comigo... 43 00:05:44,844 --> 00:05:47,033 Vamos, vamos. 44 00:05:47,058 --> 00:05:49,603 Chefe Abu! Ele está atacando novamente! 45 00:06:11,412 --> 00:06:17,043 Sorte ou azar… não foi isso que me derrubou esta noite. 46 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 Foi orgulho. 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 Estupidez. 48 00:06:19,379 --> 00:06:24,050 Se eu tivesse apenas ouvido Tyrone… Nada disso teria acontecido. 49 00:06:25,343 --> 00:06:27,762 Minha vida não teria dado errado. 50 00:07:11,305 --> 00:07:18,980 Irmão! Bem vindo de volta! O que você está fazendo aí parado?! 51 00:07:20,064 --> 00:07:23,818 Só estou dando uma olhada na sua loja de vapor, mano. 52 00:07:24,694 --> 00:07:29,949 Parece que você escolheu um ótimo lugar— muito tráfego de pedestres. 53 00:07:31,669 --> 00:07:35,381 E o nome é um vencedor também... Vape Bros. 54 00:07:36,247 --> 00:07:38,207 É a nossa loja de vapor, mano! 55 00:07:38,765 --> 00:07:43,228 E eu sei que você vai conseguir o jeito das coisas rápido. 56 00:07:44,589 --> 00:07:46,090 Você até vai gostar… 57 00:07:46,115 --> 00:07:48,803 Vamos, deixe-me fazer um tour com você! 58 00:07:48,997 --> 00:07:50,165 Ok, vamos lá! 59 00:07:50,350 --> 00:07:51,272 Senti a sua falta! 60 00:07:55,187 --> 00:07:59,274 Vamos, irmão. Apenas deixe suas coisas aqui por enquanto. 61 00:07:59,299 --> 00:08:00,373 OK. Vai fazer. 62 00:08:01,522 --> 00:08:04,442 Aqui à direita é o nosso café especial. 63 00:08:04,677 --> 00:08:05,677 Olhar. 64 00:08:06,233 --> 00:08:10,740 A máquina parece complicada, mas vou te ensinar – na verdade é fácil. 65 00:08:12,200 --> 00:08:17,205 Legal. Você até pensou em combinando café e vaping. 66 00:08:17,400 --> 00:08:19,842 Tudo por causa dos nossos dias de hangout, lembra? 67 00:08:20,208 --> 00:08:21,959 Costumávamos dar sopros furtivos... 68 00:08:22,924 --> 00:08:29,097 Então agora eu criei um lugar onde as pessoas pode sair e fumar - legalmente. 69 00:08:29,282 --> 00:08:35,288 Parece que está funcionando com os alunos e agentes de call center que vêm aqui com frequência. 70 00:08:35,313 --> 00:08:44,100 E, claro, quando eles vêm aqui, nós tenho todos os tipos, marcas e sabores de vape - 71 00:08:44,997 --> 00:08:47,483 o que quer que eles gostem, nós conseguimos. 72 00:08:48,861 --> 00:08:55,243 E não só eles… Este lugar também é um ponto de encontro regular para – 73 00:08:55,243 --> 00:08:56,160 Surpresa! 74 00:08:56,160 --> 00:08:57,119 Abu! 75 00:08:58,246 --> 00:09:00,414 Sentimos sua falta, mano! 76 00:09:00,439 --> 00:09:01,649 Mano, o que houve? 77 00:09:02,742 --> 00:09:04,544 Irmão! Como vai a vida? 78 00:09:05,008 --> 00:09:06,382 Como vai a vida, mano? 79 00:09:06,937 --> 00:09:09,590 Ali, nosso ponto de encontro da fraternidade. 80 00:09:09,590 --> 00:09:12,117 É por isso que sempre há alguém passando aqui para mexer com você! 81 00:09:12,142 --> 00:09:13,970 Desculpe, mano. eu estive ligado turnos hospitalares consecutivos, 82 00:09:13,995 --> 00:09:16,734 não pude te visitar muito enquanto você estava lá dentro. 83 00:09:16,759 --> 00:09:21,139 O mesmo aqui, cara. A empresa está inundada com casos. Sinto muito também. 84 00:09:22,374 --> 00:09:26,753 Estou envolvido com nossa loja de ferragens. Não há tempo para mais nada ultimamente. 85 00:09:27,376 --> 00:09:30,087 Está tudo bem, irmãos. Sem ressentimentos. 86 00:09:30,718 --> 00:09:35,181 Então, chefe Abu? Qual é o plano esta noite? Já que é sua primeira noite fora da prisão! 87 00:09:35,841 --> 00:09:38,010 Sim! Já faz um tempo desde que saímos com- 88 00:09:38,035 --> 00:09:42,957 Abu! Abu! Abu! 89 00:09:42,957 --> 00:09:45,351 Vamos esquecer isso, irmãos. Apenas me chame de Roy. 90 00:09:48,550 --> 00:09:52,262 Ok Roy. eu vou mostrar você primeiro seu novo quarto. 91 00:09:52,649 --> 00:09:56,023 Vocês se cuidam aqui. 92 00:09:56,048 --> 00:09:57,233 - Sim. - Vamos. 93 00:09:57,257 --> 00:09:58,773 Ok, vamos conversar mais tarde. 94 00:09:59,890 --> 00:10:01,183 Entre, irmão. 95 00:10:04,478 --> 00:10:11,152 Aqui, irmão. Então você tem algo para usar— e é para a loja também. 96 00:10:12,945 --> 00:10:16,907 Eu só fiquei preso na cama quadro. A entrega atrasou. 97 00:10:17,387 --> 00:10:20,807 Por isso não consegui escolher você acordou quando saiu. 98 00:10:22,246 --> 00:10:23,789 Desculpe por isso. 99 00:10:23,789 --> 00:10:29,587 Você não precisa pedir desculpas, irmão. EU pode consertar isso. Isso já é uma grande vitória. 100 00:10:29,998 --> 00:10:39,597 Não é só a estrutura da cama, mano... É tudo o que aconteceu com você. 101 00:10:40,882 --> 00:10:43,247 Se não fosse pela minha bagunça naquela época, 102 00:10:43,272 --> 00:10:47,091 você não teria conseguido arrastado para aquela luta. 103 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Você não teria machucar seriamente aquele cara. 104 00:10:52,193 --> 00:10:56,238 Durante a sua audiência, tentei explique aos seus pais. Até para Tina. 105 00:10:56,238 --> 00:10:59,200 Disse a eles que era tudo culpa minha. Você estava apenas me defendendo. 106 00:10:59,200 --> 00:11:04,914 Você não teve culpa, irmão. 107 00:11:06,874 --> 00:11:10,067 Você já estava tentando me afaste. eu simplesmente não escutei... 108 00:11:12,069 --> 00:11:16,782 Tina é casada. E estou feliz por ela. 109 00:11:19,095 --> 00:11:23,391 Meus pais... eles não conversou comigo há muito tempo. 110 00:11:23,562 --> 00:11:25,689 É por isso que quero consertar minha vida. 111 00:11:25,714 --> 00:11:27,883 Então, quando eu finalmente enfrentá-los novamente... 112 00:11:28,778 --> 00:11:31,447 Eles ainda podem me aceitar. 113 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Não preciso de suas desculpas, irmão. 114 00:11:34,527 --> 00:11:35,903 Mas preciso dizer “obrigado”. 115 00:11:37,154 --> 00:11:40,074 Obrigado - por isso, pelo trabalho... 116 00:11:41,283 --> 00:11:44,954 e acima de tudo, por dar me uma chance de recomeçar. 117 00:11:46,025 --> 00:11:49,862 Você tem razão. Siga em frente, irmão. 118 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Vamos deixar o passado para trás. 119 00:11:51,877 --> 00:11:53,629 Você é tão dramático. 120 00:11:54,794 --> 00:11:56,546 OK. Você descansa por enquanto. 121 00:11:56,571 --> 00:11:57,947 Eu cuidarei disso. 122 00:12:16,025 --> 00:12:19,737 Não se trata apenas de se mover em frente, mano - trata-se de ser melhor. 123 00:12:21,488 --> 00:12:25,700 Isso é o que eu quero fazer. Não quero quebrar a confiança de Tyrone, 124 00:12:25,995 --> 00:12:28,456 então estou totalmente envolvido com o trabalho que ele me deu. 125 00:12:30,994 --> 00:12:33,455 Cada vape – eu provei. 126 00:12:34,712 --> 00:12:38,674 Cada gadget, cada ferramenta – eu estudei. 127 00:12:40,176 --> 00:12:45,890 E depois de ficar lá dentro tanto tempo... eu tive reaprender a lidar com as pessoas também. 128 00:12:49,393 --> 00:12:50,936 Mas mais do que tudo— não fique mais bravo. Não há mais arrogância. 129 00:12:50,936 --> 00:12:52,062 [conversa indistinta] 130 00:12:52,062 --> 00:12:55,107 Mas mais do que tudo— não fique mais bravo. Não há mais arrogância. 131 00:12:55,107 --> 00:12:56,734 O que há de errado com este vaporizador? É tão caro! Como pode estar com defeito?! 132 00:12:56,734 --> 00:13:01,071 Como esse cara: um soco e acabou. 133 00:13:01,906 --> 00:13:05,326 Mas não. Não mais. 134 00:13:06,609 --> 00:13:07,936 Desculpe, senhor. 135 00:13:08,155 --> 00:13:10,755 Não apenas substituição, mas também reembolso. 136 00:13:14,043 --> 00:13:19,632 O problema é que, mesmo que eu esteja fora... há ainda é uma parte de mim que se sente presa. 137 00:13:20,090 --> 00:13:23,469 É difícil estar sempre sozinho. 138 00:13:23,969 --> 00:13:27,139 Espero ainda ter a chance ter alguém ao meu lado. 139 00:13:27,139 --> 00:13:28,641 Alguém que vai me amar. 140 00:13:29,222 --> 00:13:33,871 Se isso acontecer… Acho que é quando finalmente me sentirei livre. 141 00:13:34,426 --> 00:13:35,941 Finalmente sinta-se feliz. 142 00:13:44,365 --> 00:13:46,394 É por isso que tenho orado? 143 00:14:04,369 --> 00:14:07,658 É a primeira vez que vaporizo. Fazer você tem uma recomendação? 144 00:14:08,556 --> 00:14:13,185 Se for sua primeira vez, algo suave seria melhor para você… 145 00:14:16,088 --> 00:14:17,581 Aqui, ‘Brilho de Sol Branco’ 146 00:14:17,807 --> 00:14:19,776 Tudo bem, deixe-me tentar isso. 147 00:14:19,801 --> 00:14:22,595 É suave e fresco o peito quando você sopra. 148 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 A propósito, qual é o seu nome? 149 00:14:25,364 --> 00:14:28,502 Roy Abueva… Ao seu serviço! 150 00:14:29,873 --> 00:14:34,777 Eu sou Clara. É assim que você faz? 151 00:14:35,787 --> 00:14:37,663 Apenas vá devagar… 152 00:14:37,749 --> 00:14:41,753 uma vez que você sente isso em seu peito, é quando você expira. 153 00:14:44,248 --> 00:14:46,457 Tem um gosto bom! 154 00:14:47,166 --> 00:14:52,427 Obrigado pela sugestão, Roy! vou pagar agora... 155 00:14:54,443 --> 00:14:56,528 Posso pegar seu número também? 156 00:14:56,787 --> 00:15:00,888 Então da próxima vez você pode reservar esse sabor para mim? 157 00:15:02,451 --> 00:15:04,138 Aqui, aqui... 158 00:15:12,756 --> 00:15:14,092 Salve, ok? 159 00:15:14,131 --> 00:15:16,620 - Claro. - Obrigado mais uma vez, Roy! 160 00:15:53,956 --> 00:15:57,459 Este é o maior da empresa caso. Preciso de todos no convés. 161 00:15:57,517 --> 00:16:00,436 Dark Sparkle, dois pods. Agora. 162 00:16:04,550 --> 00:16:06,217 Configure para mim, por favor! 163 00:16:25,561 --> 00:16:28,490 Obrigado! Estou tão estressado. 164 00:16:31,254 --> 00:16:38,219 Aqui está meu cartão. Então, próximo tempo você pode simplesmente entregar para mim. 165 00:16:48,177 --> 00:16:55,977 Prometo, mano! Logo depois que você saiu, entrou mais um cliente super gostoso… 166 00:16:55,977 --> 00:16:58,191 Comprei Dark Sparkle. 167 00:17:00,045 --> 00:17:01,316 Quem é mais gostoso? 168 00:17:21,217 --> 00:17:22,983 Você tem Berry Red? 169 00:17:25,085 --> 00:17:29,510 Nós temos, senhora. Quantos? 170 00:17:29,535 --> 00:17:32,718 Vou para uma balada... Duas cápsulas, por favor. 171 00:17:41,731 --> 00:17:45,382 Você também gosta de dançar? Quer vir comigo? 172 00:17:47,554 --> 00:17:53,310 Eu não sou muito bom nisso… e estou de plantão até tarde. 173 00:17:54,777 --> 00:17:57,071 Você tem Instagram? 174 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Sim. 175 00:18:02,470 --> 00:18:04,221 A propósito, sou Ruby. 176 00:18:04,827 --> 00:18:08,624 Pronto, somos amigos agora. Da próxima vez Eu corro para o clube, me traz um pouco? 177 00:18:10,708 --> 00:18:14,503 Obrigado, Rubi. A propósito, meu nome é Roy. 178 00:18:17,683 --> 00:18:19,852 Apenas praticando... só para garantir. 179 00:18:19,852 --> 00:18:21,854 Isso é fofo. Até mais, Roy. 180 00:18:21,854 --> 00:18:24,538 Aqui fique com o troco. 181 00:18:40,414 --> 00:18:45,711 Então deixe-me ver se entendi... Tão quente? E você conheceu os três em um dia? 182 00:18:45,711 --> 00:18:52,922 Eu vi a primeira – Claire. Mais tarde, vou mostrar Samantha e Ruby no CCTV. 183 00:18:52,947 --> 00:18:57,201 Bem, caramba, irmão. Se eles estão tão bem— o que você está esperando? 184 00:18:57,547 --> 00:18:58,187 Exatamente! 185 00:18:58,212 --> 00:19:02,383 Não é todo dia que são eles que deram a você os números deles e adicionaram você no IG. 186 00:19:02,408 --> 00:19:03,984 Não desperdice isso! 187 00:19:04,981 --> 00:19:07,608 Mas... e se fosse apenas sobre o vape? 188 00:19:07,650 --> 00:19:09,859 - Não seja negativo, irmão. - Não seja fraco, cara. 189 00:19:09,884 --> 00:19:13,015 Pelo que você disse - um ri de suas piadas, 190 00:19:13,039 --> 00:19:16,187 um dançou no loja, um te convidou para sair. 191 00:19:17,410 --> 00:19:22,695 Eles não fariam isso se não estavam nem um pouco interessados. 192 00:19:24,031 --> 00:19:27,534 Sim... talvez. Mas qual devo enviar uma mensagem primeiro? 193 00:19:27,586 --> 00:19:30,088 - Todos eles! - Todos eles! 194 00:19:30,719 --> 00:19:39,015 Você não namora há seis anos, mano. E quem sabe quem realmente responderá? 195 00:19:41,614 --> 00:19:43,032 Ok… Espere. 196 00:19:50,276 --> 00:19:51,694 Parece que eu eliminei, mano. 197 00:19:53,237 --> 00:19:54,488 Espere um pouco. 198 00:19:54,488 --> 00:19:56,365 Não seja tão negativo, irmão. 199 00:19:57,797 --> 00:19:58,797 Uau! 200 00:19:59,000 --> 00:20:00,040 Aí está. 201 00:20:03,122 --> 00:20:05,156 Todos eles estão dispostos a sair comigo! 202 00:20:05,334 --> 00:20:06,836 Você é tão sortudo! 203 00:20:07,585 --> 00:20:09,172 Deus está te dando uma bênção, mano! 204 00:20:15,924 --> 00:20:17,425 Você está nos convidando para um brunch. 205 00:20:17,450 --> 00:20:20,429 Claro! Conheço um bom lugar para pares. 206 00:20:30,884 --> 00:20:32,015 Isso é legal. 207 00:20:39,183 --> 00:20:41,906 Você sabe, esse sabor é legítimo. 208 00:20:42,346 --> 00:20:46,850 Toda vez que fico estressado dos exames... esta é a minha escolha. 209 00:20:48,143 --> 00:20:53,690 Da próxima vez, estude na loja. Vou deixar você experimentar um novo sabor. 210 00:20:56,871 --> 00:21:01,679 500 calorias queimadas. Esse foi um bom treino. 211 00:21:03,249 --> 00:21:07,999 Você sabe o que queima ainda mais calorias? 212 00:24:16,568 --> 00:24:17,568 Eu te disse. 213 00:24:27,240 --> 00:24:32,787 Olá, Samanta. Eu trouxe suas vagens. 214 00:24:34,643 --> 00:24:35,728 Obrigado… 215 00:24:36,090 --> 00:24:38,294 Então, com o que você quer começar? 216 00:24:38,707 --> 00:24:40,216 Bebidas... jantar... 217 00:24:41,593 --> 00:24:42,935 Ou eu? 218 00:24:45,550 --> 00:24:46,857 Claro – você! 219 00:25:38,874 --> 00:25:40,000 Sua vez! 220 00:28:59,314 --> 00:29:00,314 Rubi! 221 00:29:01,428 --> 00:29:03,620 Parece que você está pronto para o nosso encontro. 222 00:29:04,788 --> 00:29:08,303 Apenas me certificando de não pisar em pé quando dançarmos mais tarde. 223 00:29:11,420 --> 00:29:14,803 Aqui... então você tem algo para usar esta noite. 224 00:29:15,305 --> 00:29:16,305 Obrigado. 225 00:29:23,557 --> 00:29:26,577 Ei… o que aconteceu aí? 226 00:29:26,602 --> 00:29:29,999 Ah, nada. Eu fui descuidado. Esbarrei em uma porta. 227 00:29:32,450 --> 00:29:37,085 Eu não quero me intrometer, Ruby... mas não parece que foi uma porta que fez isso. 228 00:29:37,378 --> 00:29:38,587 Alguém te machucou? 229 00:29:40,985 --> 00:29:44,264 É meu ex… Nós terminamos há um tempo, 230 00:29:44,289 --> 00:29:46,428 mas ele ainda está me incomodando. 231 00:29:47,497 --> 00:29:50,292 Onde ele está? Deixe-me cuidar dele. 232 00:29:52,145 --> 00:29:55,460 Realmente? Você faria isso por mim? 233 00:29:56,465 --> 00:29:57,507 Sim. 234 00:29:58,682 --> 00:30:00,351 Você é um doce, Roy. 235 00:30:00,795 --> 00:30:05,341 Mas isso acabou. Os policiais estão envolvidos agora. Ele não vai me incomodar novamente. 236 00:30:05,807 --> 00:30:06,850 Tudo bem… 237 00:30:07,075 --> 00:30:10,889 mas se acontecer alguma coisa, eu tenho irmãos que são advogados. Se você precisar de ajuda.. 238 00:30:10,914 --> 00:30:13,999 Há outra coisa que você pode fazer por mim. 239 00:30:15,567 --> 00:30:17,778 Dê um nome. Qualquer coisa. 240 00:30:18,106 --> 00:30:20,647 Podemos apenas ficar aqui? 241 00:30:20,948 --> 00:30:22,908 Eu sinto que prefiro ter uma noite tranquila... 242 00:30:22,908 --> 00:30:24,159 Só nós. 243 00:30:24,159 --> 00:30:25,319 Conhecendo um ao outro. 244 00:30:26,476 --> 00:30:27,476 Claro. 245 00:30:27,663 --> 00:30:31,335 Honestamente... eu não estou realmente animado para ir à discoteca também. 246 00:30:33,835 --> 00:30:35,963 Por causa de suas habilidades de dança? 247 00:30:36,346 --> 00:30:37,366 Não… 248 00:30:38,757 --> 00:30:43,631 É barulhento, caótico, demais pessoas. Isso me oprime. 249 00:30:43,929 --> 00:30:45,944 Por que? Você me tem com você. 250 00:30:47,641 --> 00:30:49,686 Não faço isso há seis anos... 251 00:30:50,560 --> 00:30:52,062 Seis anos?! 252 00:30:52,062 --> 00:30:55,774 Por que... você estava em um seminário ou algo assim? 253 00:30:57,401 --> 00:30:58,527 Não… 254 00:31:02,637 --> 00:31:03,866 Eu estava na prisão. 255 00:31:06,858 --> 00:31:08,662 Como isso aconteceu? 256 00:31:09,329 --> 00:31:11,030 Você não parece o tipo criminoso. 257 00:31:12,380 --> 00:31:16,342 De volta à faculdade… entrei em uma briga. 258 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 Meu melhor amigo - o cara quem é o dono desta loja de vapor? 259 00:31:20,874 --> 00:31:22,506 Eu só queria defendê-lo... 260 00:31:23,856 --> 00:31:25,467 mas a culpa também foi minha. Eu fui longe demais. 261 00:31:26,471 --> 00:31:28,983 Eu machuquei muito o cara. Então sim. Eu fui pego na bagunça. 262 00:31:29,751 --> 00:31:31,419 Talvez seja assim que você é. 263 00:31:31,630 --> 00:31:34,256 Você não gosta de ver o pessoas de quem você gosta se machucam. 264 00:31:35,147 --> 00:31:37,190 Principalmente seu melhor amigo. 265 00:31:39,012 --> 00:31:42,558 Você sabe... mesmo se não formos ao clube... 266 00:31:42,990 --> 00:31:44,742 Ainda podemos dançar aqui mesmo. 267 00:36:32,608 --> 00:36:36,436 Vou levar esses estoques extras para o segundo ramo, irmão. 268 00:36:36,461 --> 00:36:39,536 Liste o que sobrou adequadamente para inventário - 269 00:36:39,560 --> 00:36:42,634 então você não pede demais do fornecedor. 270 00:36:42,975 --> 00:36:46,562 Ei, irmão. O que está errado? 271 00:36:47,561 --> 00:36:53,340 Enquanto estou ocupado com o outro ramo, você não pode se distrair aqui. 272 00:36:53,790 --> 00:36:56,125 Desculpe, irmão. Claro, você ainda pode contar comigo. 273 00:36:58,303 --> 00:37:01,358 As coisas estão acontecendo tão rápido. 274 00:37:03,084 --> 00:37:05,889 Fiquei tanto tempo fora do circuito... 275 00:37:07,390 --> 00:37:09,392 É realmente assim que o namoro é agora? 276 00:37:10,448 --> 00:37:15,092 Imediatamente, tenho coisas acontecendo com Claire, Samantha e Ruby. 277 00:37:15,117 --> 00:37:16,196 Vamos, irmão… 278 00:37:16,459 --> 00:37:19,233 Mesmo na faculdade, namoro online era uma coisa. 279 00:37:20,367 --> 00:37:22,624 As meninas já estavam dando o primeiro passo. 280 00:37:23,749 --> 00:37:27,962 Enquanto você estava fora, eles ficaram mais ousados. 281 00:37:28,184 --> 00:37:31,967 Mas não se trata apenas de sexo para você, certo? 282 00:37:34,979 --> 00:37:36,811 Como dizem, é melhor comece com o pé direito. 283 00:37:37,779 --> 00:37:41,617 Assim ninguém se machuca, inclusive você. 284 00:37:42,514 --> 00:37:45,350 Talvez seja hora de decidir, irmão. 285 00:37:46,133 --> 00:37:50,388 Especialmente se você estiver procurando por algo real. 286 00:37:52,857 --> 00:37:53,913 Você está certo, mano. 287 00:37:54,703 --> 00:37:57,695 Tudo bem, vou verificar outras ações na parte de trás. 288 00:37:57,803 --> 00:37:59,064 Vá em frente. 289 00:37:59,089 --> 00:38:01,226 - Você cuida das coisas aqui. - OK. 290 00:38:03,743 --> 00:38:05,995 “Se eu tivesse três corações…” 291 00:38:06,548 --> 00:38:08,413 Agora eu entendo essa música. 292 00:38:09,035 --> 00:38:13,122 Claire… É divertido estar com ela. Excitante. 293 00:38:14,222 --> 00:38:16,224 Samantha... Diferente. 294 00:38:17,274 --> 00:38:19,639 Ela é a única que está já me fez ceder assim. 295 00:38:19,926 --> 00:38:21,178 Mas Rubi… 296 00:38:21,203 --> 00:38:23,111 Ela é a única com quem posso realmente conversar. 297 00:38:23,805 --> 00:38:26,349 Não há pressa quando estou com ela. 298 00:38:27,475 --> 00:38:29,102 E eu tenho essa sensação... 299 00:38:29,253 --> 00:38:30,546 Que ela precisa de mim. 300 00:38:31,150 --> 00:38:32,631 Que precisamos um do outro. 301 00:38:43,458 --> 00:38:45,084 “Obrigado por tudo, Clara. 302 00:38:45,109 --> 00:38:47,601 Mas é melhor se não o fizermos nos ver novamente.” 303 00:38:53,991 --> 00:38:55,647 Ele me enviou a mesma mensagem. 304 00:39:00,312 --> 00:39:02,231 Parece que ele escolheu você, Ruby. 305 00:39:03,761 --> 00:39:05,647 Por que você está sorrindo? 306 00:39:06,587 --> 00:39:09,042 Eu só pensei... se fosse outro cara, 307 00:39:09,067 --> 00:39:11,153 ele provavelmente teria simplesmente nos usado. 308 00:39:11,178 --> 00:39:13,639 Namorei nós três por sexo. 309 00:39:13,726 --> 00:39:16,187 Mas Roy… ele ainda mostrou alguma decência. 310 00:39:16,352 --> 00:39:19,105 Resistir. Por que você parece afetado? 311 00:39:19,363 --> 00:39:21,100 Não caia nessa, Ruby. Isso é bom para nós. 312 00:39:21,125 --> 00:39:26,213 Se Roy é um cara legal, isso torna-o mais fácil de manipular. 313 00:39:26,518 --> 00:39:27,895 Por que você ainda não está vestido?! 314 00:39:27,920 --> 00:39:29,984 Tenho VIPs no clube esta noite… 315 00:39:30,906 --> 00:39:32,783 Vá se refrescar, faça a barba, 316 00:39:32,947 --> 00:39:34,740 faça o que for preciso - faça me algum maldito dinheiro! 317 00:39:34,765 --> 00:39:37,143 Chega, Papai Jaime. Ainda há tempo. 318 00:39:37,451 --> 00:39:39,995 Estamos fazendo tudo o que pode fazer para você ganhar dinheiro, certo? 319 00:39:40,020 --> 00:39:40,632 Dinheiro?! 320 00:39:40,632 --> 00:39:44,677 Como vou ganhar dinheiro quando você ainda me deve tanto?! 321 00:39:44,724 --> 00:39:47,935 Sua mãe… Seu irmão… 322 00:39:47,960 --> 00:39:50,421 Eles só melhoraram por causa do meu dinheiro... 323 00:39:50,751 --> 00:39:52,169 Se você não segue as ordens... 324 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 Ou então meus contatos na sua província 325 00:39:55,751 --> 00:39:58,069 virão bater às portas de suas famílias. 326 00:39:58,094 --> 00:39:59,827 Troque-se. Agora! 327 00:40:04,948 --> 00:40:06,444 Vá em frente com o plano. 328 00:40:08,760 --> 00:40:10,803 É a única maneira de sairmos deste inferno… 329 00:40:10,828 --> 00:40:12,264 E longe daquele demônio. 330 00:40:16,793 --> 00:40:20,421 Você ficou olhando para mim o dia todo. Nós estamos vamos ficar juntos o dia todo, sabe? 331 00:40:21,715 --> 00:40:28,847 Querida, ainda não consigo acreditar que consegui uma namorada - que se parece com você. 332 00:40:29,694 --> 00:40:30,862 Eu já disse sim… 333 00:40:30,887 --> 00:40:34,577 E depois de tudo que já fizemos… você ainda está falando doce comigo? 334 00:40:38,147 --> 00:40:39,584 Estou falando sério, Ruby. 335 00:40:40,501 --> 00:40:46,889 Realmente parece que comecei um nova vida. E é tudo por sua causa. 336 00:40:47,490 --> 00:40:49,158 Estou feliz conosco também, Roy…. 337 00:40:49,183 --> 00:40:52,311 É por isso que… estou nervoso sobre encontrar seus amigos. 338 00:40:52,336 --> 00:40:56,215 Principalmente Tyrone. eu sei quão importantes eles são para você. 339 00:40:56,819 --> 00:41:00,014 Eles são como irmãos para eu. Gostamos das mesmas coisas. 340 00:41:00,302 --> 00:41:03,764 Então, se você e eu nos damos bem, não duvido que eles também vão te amar. 341 00:41:05,174 --> 00:41:06,639 Não se preocupe. Vamos! 342 00:41:11,931 --> 00:41:13,349 Manos! 343 00:41:17,149 --> 00:41:21,944 Esta é Ruby, pessoal. Estes são meus irmãos – Allan, Bong e Cris. 344 00:41:22,913 --> 00:41:25,459 Roy me contou muito sobre vocês. 345 00:41:26,047 --> 00:41:28,966 Agora quero ouvir seu lado da história— 346 00:41:29,177 --> 00:41:31,513 para que eu possa conhecer melhor meu namorado. 347 00:41:32,144 --> 00:41:34,688 Estamos prontos para derramar tudo! 348 00:41:35,766 --> 00:41:38,029 Só histórias, mano. Apenas histórias. 349 00:41:39,098 --> 00:41:40,725 Vou apenas verificar Tyrone. 350 00:41:41,030 --> 00:41:42,657 Está tudo bem, vá. 351 00:41:45,342 --> 00:41:47,007 [conversa de fundo] 352 00:41:49,929 --> 00:41:50,929 Ei! 353 00:41:51,950 --> 00:41:53,576 Tudo bem, mano? 354 00:41:54,802 --> 00:41:56,889 Eu sei que você esteve me divertindo muito 355 00:41:57,043 --> 00:41:59,103 nessas últimas semanas, mano... Por causa da Ruby. 356 00:41:59,220 --> 00:42:03,163 Mas eu verifiquei o inventário… e está uma bagunça. 357 00:42:05,996 --> 00:42:09,022 A nova filial ainda nem está estável— e já corremos o risco de perder dinheiro. 358 00:42:09,256 --> 00:42:11,050 Sinto muito mesmo, mano. EU não tive a intenção de estragar tudo. 359 00:42:12,450 --> 00:42:14,243 Tudo bem. Eu consertei. 360 00:42:14,243 --> 00:42:15,327 Mas mano… 361 00:42:16,593 --> 00:42:20,241 Eu só tive coragem de abrir a nova filial por sua causa. 362 00:42:20,792 --> 00:42:22,585 Estou contando com você. 363 00:42:23,484 --> 00:42:25,362 Eu entendo, você é feliz, e eu quero isso. 364 00:42:25,387 --> 00:42:27,584 Mas por favor... não deixe isso acontecer novamente. Isso ainda funciona. 365 00:42:27,609 --> 00:42:31,389 Claro, mano. Eu realmente sinto muito. 366 00:42:32,470 --> 00:42:36,974 Eu prometo: vou manter o foco. Eu não vou decepcionar você novamente. 367 00:42:36,999 --> 00:42:39,006 Vamos, deixe-me apresentá-la a você. 368 00:42:41,104 --> 00:42:43,815 Ruby, este é Tyrone. 369 00:42:44,240 --> 00:42:46,033 Olá, Tyrone! Prazer em conhecê-lo! 370 00:42:46,097 --> 00:42:47,100 O mesmo aqui... 371 00:42:47,923 --> 00:42:52,761 Tenho que ir, mano. É o contratante da outra filial. 372 00:42:56,605 --> 00:42:58,163 acho que ele não gosta de mim... 373 00:42:59,046 --> 00:43:01,715 Não, não, ele só está ocupado agora. 374 00:43:01,749 --> 00:43:03,835 Você conseguirá se relacionar com ele na próxima vez. 375 00:43:06,525 --> 00:43:09,945 Cris, que diabos?! Meus olhos! Isso doeu! 376 00:43:09,970 --> 00:43:14,272 Desculpe! Não sabia disso nova amostra era tão forte! 377 00:43:19,662 --> 00:43:22,944 É a primeira vez que eu vi Tyrone bravo comigo... 378 00:43:24,681 --> 00:43:26,475 Eu realmente preciso compensar isso com ele. 379 00:43:27,606 --> 00:43:30,776 Deveríamos começar a reduzir nossos encontros? 380 00:43:31,988 --> 00:43:33,906 Não diga isso, amor... 381 00:43:37,702 --> 00:43:41,155 Ainda vamos nos ver, mas talvez só aqui na loja? 382 00:43:41,690 --> 00:43:45,443 Assim posso manter o foco no trabalho. Tudo bem? 383 00:43:46,336 --> 00:43:50,214 Ok… Mas eu também tenho um favor a pedir. 384 00:43:52,164 --> 00:43:53,373 O que é? 385 00:43:53,532 --> 00:43:55,881 Comecei um pequeno negócio. 386 00:43:56,080 --> 00:44:00,186 Vendo produtos artesanais para ajudar as famílias pobres do nosso barangay. 387 00:44:00,920 --> 00:44:05,483 Estaria tudo bem em usar o seu fazer compras como ponto de entrega e retirada? 388 00:44:09,134 --> 00:44:10,927 Eu simplesmente errei, querido... 389 00:44:11,824 --> 00:44:13,709 Tyrone pode não concordar. 390 00:44:15,348 --> 00:44:17,170 Por favor, querido… 391 00:44:22,538 --> 00:44:26,375 Isso me ajudaria a economizar no frete... 392 00:44:28,628 --> 00:44:31,589 Para que o pessoal de casa possa ganhar mais… 393 00:44:49,273 --> 00:44:51,327 Estaríamos ajudando muita gente... 394 00:47:59,248 --> 00:48:00,464 Ok, querido... 395 00:48:01,007 --> 00:48:02,631 Obrigado, querido. 396 00:48:15,104 --> 00:48:17,045 Preciso compensar Tyrone... 397 00:48:18,399 --> 00:48:20,506 Mas também quero ajudar Ruby. 398 00:48:22,820 --> 00:48:27,199 Além disso… a “dica” dela para fazendo isso? Vale totalmente a pena. 399 00:48:44,865 --> 00:48:49,341 As coletas são rápidas. Eu apenas entrego - pronto Nem atrapalha o trabalho... 400 00:48:56,833 --> 00:48:59,740 Se isso continuar… finalmente seremos livres! 401 00:49:06,590 --> 00:49:09,732 Ótimo trabalho, mano. As vendas aumentaram! 402 00:49:10,256 --> 00:49:13,037 Claro, mano! Eu disse que iria avançar. 403 00:49:13,367 --> 00:49:16,328 Tenho apostado tudo nos clientes… 404 00:49:17,083 --> 00:49:20,193 até Ruby ajuda quando ela está por perto. 405 00:49:21,472 --> 00:49:24,266 Parece que você e Ruby está ficando sério. 406 00:49:24,859 --> 00:49:26,569 Exatamente! É por isso que eu estava pensando 407 00:49:27,580 --> 00:49:30,482 talvez possamos todos sair em breve— para que você possa realmente conhecê-la também. 408 00:49:30,507 --> 00:49:36,943 Sim, claro. Eu acho que saí frio quando você nos apresentou pela primeira vez. 409 00:49:37,444 --> 00:49:38,560 Não é assim, mano. 410 00:49:38,935 --> 00:49:40,603 Momento perfeito, mano - ela está a caminho agora! 411 00:49:40,850 --> 00:49:47,873 Que meu melhor amigo e minha namorada… finalmente se unindo! 412 00:49:48,020 --> 00:49:49,229 Claro! 413 00:49:49,417 --> 00:49:50,836 Pode ser ela! 414 00:49:54,957 --> 00:49:56,750 Esse vape cheira bem, senhorita… 415 00:49:56,775 --> 00:49:58,568 Cheira tão bem quanto você? 416 00:49:58,912 --> 00:49:59,912 Ei! 417 00:50:01,191 --> 00:50:02,412 Seu idiota! 418 00:50:03,920 --> 00:50:05,200 - Roy! - Idiota! 419 00:50:05,756 --> 00:50:09,301 Isso é assédio sexual. Temos tudo em CCTV. 420 00:50:09,819 --> 00:50:10,819 Roy! 421 00:50:10,845 --> 00:50:12,466 Saia agora ou chamaremos a polícia. 422 00:50:12,844 --> 00:50:16,451 Deixar! Apenas vá embora! Ou então nós realmente chamará a polícia sobre você! 423 00:50:16,889 --> 00:50:17,889 Idiota! 424 00:50:21,939 --> 00:50:23,107 Você está bem, querido? 425 00:50:23,440 --> 00:50:24,740 Você é? 426 00:50:25,734 --> 00:50:28,529 Que diabos, mano?! Se que se transformou em uma briga, 427 00:50:28,554 --> 00:50:31,924 você teria colocado meu compre - e você mesmo - em risco. 428 00:50:31,949 --> 00:50:34,076 Você quer uma repetição do que aconteceu antes? 429 00:50:34,076 --> 00:50:35,990 Mano, vamos lá. Você viu isso. 430 00:50:36,568 --> 00:50:37,788 Ele desrespeitou Ruby! 431 00:50:37,788 --> 00:50:41,599 Sim, mas há um caminho certo e uma maneira errada de lidar com isso. 432 00:50:41,818 --> 00:50:46,834 Assim como o que você tenho feito nas minhas costas. 433 00:50:48,299 --> 00:50:50,885 Vocês dois... eu verifiquei o CCTV. 434 00:50:50,885 --> 00:50:53,115 Eu vi esses pacotes ela está entregando. 435 00:50:54,408 --> 00:50:58,154 Isso é meu, Tyrone. Apenas coisas para meu negócio on-line. Desculpe. 436 00:50:58,636 --> 00:50:59,971 Tudo bem, Rubi. 437 00:50:59,996 --> 00:51:02,091 O que não está bem é você não me contar, mano. 438 00:51:02,116 --> 00:51:04,615 Eu nem mencionei isso antes. 439 00:51:06,060 --> 00:51:10,748 Eu estava tentando manter as coisas suave – para nós. Para você. 440 00:51:12,932 --> 00:51:16,102 Sinto muito, mano... por favor, não fique bravo. 441 00:51:17,119 --> 00:51:19,459 Eu não estou bravo, mano. Só dói. 442 00:51:19,484 --> 00:51:23,802 Depois de tudo, você manteve algo de mim. Você mentiu para mim. 443 00:51:26,034 --> 00:51:28,232 Mano… me desculpe… 444 00:51:28,865 --> 00:51:30,076 Mano… espere… 445 00:51:35,124 --> 00:51:38,490 Samantha… quanto estamos fazendo com a última coleta de Roy? 446 00:51:39,219 --> 00:51:42,006 São mais três pacotes. Cerca de 150 mil. 447 00:51:43,112 --> 00:51:46,459 Isso é o suficiente para compensar toda a nossa dívida para com Papa Jaime. 448 00:51:46,841 --> 00:51:47,881 Sim. 449 00:51:48,567 --> 00:51:50,444 Então podemos parar de usar Roy. 450 00:51:50,595 --> 00:51:51,615 Não. 451 00:51:52,613 --> 00:51:54,427 O que mais precisamos dele? 452 00:51:55,071 --> 00:51:56,739 Fiz um acordo com meu VIP. 453 00:51:57,200 --> 00:52:01,871 Se vendermos o produto dele bem, nós provamos a nós mesmos. 454 00:52:02,049 --> 00:52:04,009 Ele nos levará ao seu negócio principal. 455 00:52:05,251 --> 00:52:07,211 Qual negócio principal? 456 00:52:08,879 --> 00:52:12,174 É por isso que precisamos de Roy. A loja dele é o local perfeito. 457 00:52:12,199 --> 00:52:15,740 E o mais importante, ele é o cara perfeito se algo der errado. 458 00:52:16,175 --> 00:52:18,052 Isso não fazia parte do nosso plano... 459 00:52:18,139 --> 00:52:20,654 E ele já está começando a suspeitar de mim. 460 00:52:21,047 --> 00:52:23,175 Especialmente agora que ele brigou com seu melhor amigo. 461 00:52:23,586 --> 00:52:26,779 Então trabalhe mais com ele na cama. Certifique-se de que ele permaneça na linha. 462 00:52:26,804 --> 00:52:29,349 Ouça a si mesmo... você soar como Papa Jaime. 463 00:52:29,775 --> 00:52:30,786 E ouvir você... 464 00:52:30,811 --> 00:52:32,834 Parece que você realmente se preocupa com Roy. 465 00:52:33,343 --> 00:52:34,928 Você está se apaixonando por ele? 466 00:52:39,682 --> 00:52:41,267 Não seja estúpido, Ruby. 467 00:52:41,292 --> 00:52:43,669 Passamos anos sendo usados ​​por homens. 468 00:52:43,694 --> 00:52:46,238 Mas desta vez— Quando nós torne-se parceiro do meu VIP. 469 00:52:46,971 --> 00:52:50,517 Nós seremos aqueles em controle. Podemos finalmente atingir grande sucesso. 470 00:52:52,874 --> 00:52:54,107 Por favor, Rubi. 471 00:52:54,775 --> 00:52:56,736 Você e Claire me trataram como sua irmã mais velha quando você chegou aqui... 472 00:52:57,320 --> 00:53:00,240 Eu cuidei de você, te ensinei tudo, 473 00:53:00,265 --> 00:53:02,779 ajudou você a sobreviver neste lugar. 474 00:53:04,435 --> 00:53:06,490 Estou pedindo para confiar em mim. 475 00:53:08,381 --> 00:53:10,209 Basta seguir o plano. 476 00:53:11,186 --> 00:53:12,459 Comece a se preparar também. 477 00:53:12,588 --> 00:53:16,459 Se não aparecermos no clube, Papai Jaime pode começar a fazer perguntas. 478 00:53:16,809 --> 00:53:18,561 Ok… vou segui-lo. 479 00:53:32,499 --> 00:53:37,060 Pare de resistir, mano. 480 00:53:37,826 --> 00:53:39,426 Pare de resistir, mano. 481 00:53:39,470 --> 00:53:43,015 É a despedida de solteiro de Henry – ele está pagando por tudo. 482 00:53:43,103 --> 00:53:46,607 Momento perfeito também. Pode ajudá-lo a se acalmar sobre Roy. 483 00:53:46,632 --> 00:53:47,632 Estou certo? 484 00:53:50,522 --> 00:53:53,193 Fique aqui, irmão. É grátis. 485 00:53:55,053 --> 00:53:58,748 - Apenas aproveite! - Aproveite, mano! 486 00:54:35,591 --> 00:54:40,677 Desculpe. Beijar é só para quem você ama. 487 00:57:38,435 --> 00:57:41,943 Espere… já nos conhecemos? 488 00:57:45,132 --> 00:57:47,068 Uh… eu só tenho uma dessas caras. 489 00:58:04,359 --> 00:58:07,813 Luz do sol branca? Brilho escuro? 490 00:58:18,156 --> 00:58:20,241 Cara, podemos conversar? 491 00:58:21,001 --> 00:58:23,587 Esqueça nossa luta por enquanto. Isto é mais importante. 492 00:58:23,612 --> 00:58:26,198 Eu vi White Sunshine... e Dark Sparkle. 493 00:58:26,381 --> 00:58:28,091 - E eles? Você gosta de um deles? - Não! 494 00:58:28,091 --> 00:58:29,217 Eu ainda tenho os números deles— 495 00:58:29,217 --> 00:58:31,595 Não. Na despedida de solteiro de Henry... eu os vi. 496 00:58:31,620 --> 00:58:34,461 Eles se conhecem. Elas são garotas trabalhadoras. 497 00:58:34,486 --> 00:58:36,196 Eles mentiram para você. 498 00:58:36,569 --> 00:58:39,113 O dia em que todos vieram aqui. 499 00:58:39,138 --> 00:58:40,890 Você mesmo disse isso - você não pude acreditar na sua sorte. 500 00:58:41,438 --> 00:58:45,108 Isso não foi uma coincidência. eu não faria fique surpreso se Ruby também estiver envolvido. 501 00:58:45,108 --> 00:58:46,818 Mano, calma… Claire e Samantha é diferente de Ruby. 502 00:58:46,998 --> 00:58:49,417 Eu a conheço. Nós nos amamos. 503 00:58:50,103 --> 00:58:52,272 Ela não mentiria para mim - não do jeito que você está pensando. 504 00:58:52,297 --> 00:58:56,009 Você está cego por seus sentimentos, irmão. 505 00:58:57,600 --> 00:58:59,555 Veja como descobrimos a verdade. 506 00:58:59,884 --> 00:59:00,899 Ei, o que você vai fazer? 507 00:59:00,923 --> 00:59:02,299 Cara, espere— 508 00:59:08,048 --> 00:59:10,676 Filho da puta, Roy… Eles são traficantes de armas! 509 00:59:13,101 --> 00:59:15,469 Roy, espere! O que você vai fazer? Para onde você está levando isso? 510 00:59:15,494 --> 00:59:18,366 Vou direto para Samantha e Clara. Eu descobrirei a verdade. 511 00:59:18,621 --> 00:59:21,332 Aguentar. Espere, deixe-me ir com você! 512 00:59:21,987 --> 00:59:23,617 Isso é por minha conta, mano. 513 00:59:24,774 --> 00:59:27,047 Eu não quero você preso na minha bagunça. Vou levar isso para longe da loja... 514 00:59:27,442 --> 00:59:29,110 Então você não é arrastado. 515 00:59:29,892 --> 00:59:32,429 Roy, espere! Você pode precisar de backup… 516 00:59:32,864 --> 00:59:35,659 E se Ruby não for o único envolvido? 517 00:59:35,740 --> 00:59:36,782 Exatamente, irmão… 518 00:59:37,661 --> 00:59:41,125 Farei de tudo para protegê-la. E você também. 519 00:59:42,157 --> 00:59:43,157 Irmão. 520 00:59:44,657 --> 00:59:45,657 Roy! 521 00:59:46,867 --> 00:59:47,867 Irmão! 522 00:59:49,657 --> 00:59:51,344 Eu vou consertar isso. 523 00:59:51,826 --> 00:59:53,524 Vou consertar as coisas. 524 00:59:55,845 --> 00:59:59,493 Roy! Irmão! Droga— 525 00:59:59,740 --> 01:00:01,461 Pela forma como você o descreveu... 526 01:00:02,354 --> 01:00:04,250 Parece o cara você lidou anteriormente 527 01:00:04,275 --> 01:00:07,532 era amigo de Roy - o dono da loja de vapor. 528 01:00:08,233 --> 01:00:09,860 Ainda bem que você escapou. 529 01:00:10,389 --> 01:00:12,219 Nosso mundo está ficando menor, Sam. 530 01:00:13,298 --> 01:00:15,592 Talvez Ruby esteja certa... Talvez devêssemos parar com tudo isso. 531 01:00:15,617 --> 01:00:16,743 Claro, saldamos nossas dívidas— 532 01:00:16,796 --> 01:00:18,172 mas estamos falidos. 533 01:00:18,667 --> 01:00:21,086 Onde você acha que vamos terminar acima? De volta com algum outro cafetão? 534 01:00:23,309 --> 01:00:24,977 Chegamos tão longe, Claire... 535 01:00:26,329 --> 01:00:29,249 Esse tipo de chance não vem duas vezes. 536 01:00:29,815 --> 01:00:32,192 Ruby não consegue ver agora, por causa de Roy. 537 01:00:33,354 --> 01:00:34,397 eu sabia disso... 538 01:00:35,263 --> 01:00:37,307 Ruby não teve nada a ver com o seu jogo. 539 01:00:37,468 --> 01:00:40,763 Do jeito que você estava falando, isto— Isso faz parte do seu plano. 540 01:00:41,600 --> 01:00:43,797 O que significa… isso é importante para você. Se você quiser de volta— 541 01:00:43,972 --> 01:00:45,557 Você vai me contar tudo. 542 01:00:45,622 --> 01:00:46,508 Espere… Você abriu?! 543 01:00:46,533 --> 01:00:48,547 O que você fez Rubi?! Huh?! Seu bastardo! 544 01:00:48,572 --> 01:00:49,532 Eu não fiz nada com ela! 545 01:00:49,557 --> 01:00:51,601 O que diabos você está dizendo?! 546 01:00:51,626 --> 01:00:53,188 Não conseguimos alcançá-la. 547 01:00:53,487 --> 01:00:55,364 Ela não está atendendo nossas ligações. 548 01:00:58,533 --> 01:01:00,869 Um de vocês volta para o clube. Roy está lá. 549 01:01:02,245 --> 01:01:05,711 O outro, passe por aqui aqui. Tire-me daqui. OK? 550 01:01:07,193 --> 01:01:09,237 Sim! Apenas faça! 551 01:01:10,443 --> 01:01:11,446 Roy? 552 01:01:12,756 --> 01:01:13,756 Você! 553 01:01:14,883 --> 01:01:16,802 Você é a razão de tudo isso estar acontecendo... 554 01:01:18,428 --> 01:01:20,806 O que aconteceu com você? 555 01:01:21,996 --> 01:01:24,666 Foi por causa das armas você trouxe para minha loja? 556 01:01:26,001 --> 01:01:27,235 Vamos. Diga-me. 557 01:01:30,982 --> 01:01:32,067 Isso confirma. 558 01:01:32,092 --> 01:01:35,387 Você está correndo atrás - atrás minhas costas - com Samantha e Claire. 559 01:01:37,113 --> 01:01:38,118 Filho da puta... 560 01:01:38,143 --> 01:01:39,394 Desculpe, lindo garoto. 561 01:01:41,354 --> 01:01:42,606 Você faz parte disso agora. 562 01:01:43,589 --> 01:01:45,007 Neste momento, o que importa é Ruby. 563 01:01:45,854 --> 01:01:48,398 Se você acha que Papai Jaime está com ela… 564 01:01:48,423 --> 01:01:49,747 Para onde ele os levaria? 565 01:01:49,772 --> 01:01:52,441 Papai Jaime tem garotas em vários clubes. 566 01:01:52,796 --> 01:01:55,006 Além deste, ele tem lugares no sul. 567 01:01:55,031 --> 01:01:56,618 Então nós os verificamos um por um. 568 01:01:57,065 --> 01:01:58,719 Vou pedir ajuda aos meus irmãos. 569 01:02:02,722 --> 01:02:05,267 Não sabia que você tinha o seu própria pequena agitação, Sam. 570 01:02:05,388 --> 01:02:08,430 Acontece que o seu cliente VIP também conectado a mim. 571 01:02:08,988 --> 01:02:10,490 Eu sempre descubro. 572 01:02:11,184 --> 01:02:15,689 Você entregará tudo o que ganhou. E todas as armas que você tem. 573 01:02:16,053 --> 01:02:19,336 Vou fazer os acordos agora. Serei o novo parceiro deles. 574 01:02:19,997 --> 01:02:21,290 Ou então… 575 01:02:23,201 --> 01:02:24,494 Espere! Espere! 576 01:02:25,495 --> 01:02:26,883 Vamos apenas fazer o que ele diz. 577 01:02:27,132 --> 01:02:28,633 Não quero que Ruby se machuque. 578 01:02:29,707 --> 01:02:31,610 Merda… Tudo pelo que trabalhamos… 579 01:02:34,420 --> 01:02:35,665 Eu tenho um plano. 580 01:02:38,341 --> 01:02:42,446 Eu entendo - você tinha dívidas, você estavam fugindo de alguma coisa... 581 01:02:43,638 --> 01:02:45,196 Mas por que arrastar minha loja para isso? 582 01:02:46,103 --> 01:02:47,172 Por que Roy? 583 01:02:47,817 --> 01:02:49,694 Estávamos procurando um local... 584 01:02:50,979 --> 01:02:54,399 Então Sam descobriu Roy tinha acabado de sair da prisão... 585 01:02:55,449 --> 01:02:58,321 Foi quando o plano foi formado. Ele se tornou o alvo. 586 01:02:59,271 --> 01:03:02,485 Ela disse que a loja era perfeita. 587 01:03:03,825 --> 01:03:05,680 E se as coisas dessem errado... 588 01:03:06,109 --> 01:03:09,102 Roy – um ex-presidiário – seria o bode expiatório. 589 01:03:09,634 --> 01:03:13,047 Parte de mim… Fiquei feliz por ela ter me escolhido. 590 01:03:14,150 --> 01:03:20,055 Porque quando conheci Roy— Seu amigo era diferente. 591 01:03:23,381 --> 01:03:26,719 Achei que era só conversa fiada... Mas não foi. 592 01:03:26,919 --> 01:03:30,368 Ele realmente faria qualquer coisa para as pessoas com quem ele se preocupa. 593 01:03:32,414 --> 01:03:33,805 Você está apaixonado por Roy? 594 01:03:34,790 --> 01:03:35,790 Sim. 595 01:03:36,316 --> 01:03:38,944 É por isso que fui ao Papa Jaime. 596 01:03:39,736 --> 01:03:42,149 Para pagar tudo. 597 01:03:43,503 --> 01:03:45,172 Então eu poderia finalmente ser livre. 598 01:03:47,259 --> 01:03:51,555 Então eu poderia estar com Roy – de verdade. Chega de mentiras. 599 01:03:52,332 --> 01:03:53,833 Mas por causa disso… 600 01:03:53,833 --> 01:03:56,628 Papai Jaime começou a suspeitar o que eu e Samantha estávamos fazendo. 601 01:03:56,628 --> 01:03:58,446 Vocês dois conversam demais. 602 01:03:58,862 --> 01:03:59,821 Quem é esse Roy, afinal, hein? 603 01:03:59,846 --> 01:04:02,140 A maneira como você está falando – o que ele é um super-herói? 604 01:04:02,341 --> 01:04:03,360 Não apenas um herói. 605 01:04:04,137 --> 01:04:06,097 Uma lenda. ABU. 606 01:04:06,122 --> 01:04:08,166 Automático. Derrubar. Unidade. 607 01:04:08,316 --> 01:04:10,443 Não importa quantos, mesmo sozinho— ele vai lutar. 608 01:04:10,717 --> 01:04:11,926 Nunca desiste. 609 01:04:12,123 --> 01:04:14,922 Ele é rápido. Em segundos, ele vai derrubar todos eles. 610 01:04:15,000 --> 01:04:16,110 Vamos ver sobre isso. 611 01:04:18,115 --> 01:04:19,950 Já vi Roy largar caras maiores que isso. 612 01:04:20,169 --> 01:04:21,337 Três de uma vez. 613 01:04:21,862 --> 01:04:26,199 E se alguém é importante para ele, Ele os protegerá com tudo. 614 01:04:26,478 --> 01:04:28,641 É por isso que tenho certeza... Ele está vindo para cá. 615 01:04:28,666 --> 01:04:32,258 E Samantha e Claire. Eles não vão me deixar. 616 01:04:32,535 --> 01:04:33,907 Você também receberá isso deles! 617 01:04:34,650 --> 01:04:38,154 Estamos aqui! As armas estão aqui. 618 01:04:38,454 --> 01:04:39,774 E o dinheiro também está aqui. 619 01:04:39,799 --> 01:04:41,217 Verifique se está tudo lá. 620 01:04:53,838 --> 01:04:55,172 Ei, ei, o que é isso? 621 01:04:57,545 --> 01:05:00,149 Só uma baforada, cara. As coisas estão ficando tensas. 622 01:05:05,071 --> 01:05:07,586 Filho da puta! O que é isso? 623 01:05:08,575 --> 01:05:09,701 Agora! 624 01:05:09,701 --> 01:05:10,827 Entre! Entre! 625 01:05:11,870 --> 01:05:13,329 Levante as mãos! 626 01:05:31,853 --> 01:05:33,479 Obrigado, irmão. É isso, mano? 627 01:05:33,558 --> 01:05:37,391 Eu pensei que você estava trazendo voltar ABU – pronto para derrubar. 628 01:05:37,977 --> 01:05:41,954 Eu pensei nisso também… Mas então me lembrei do que você me disse. 629 01:05:42,987 --> 01:05:47,241 Não quero repetir meus velhos erros. Eu não queria que você ou Ruby se machucassem. 630 01:05:48,156 --> 01:05:50,742 E - há um caminho certo e um maneira errada de consertar as coisas, certo? 631 01:05:50,940 --> 01:05:52,566 É por isso que chamamos a polícia. 632 01:05:52,994 --> 01:05:54,758 Dei-lhes a chave da sala dos fundos. 633 01:05:56,229 --> 01:05:58,356 Desta vez, eu escutei você. Eu escolhi o que é certo. 634 01:05:58,797 --> 01:06:00,274 Ok, irmão. Obrigado novamente… 635 01:06:11,947 --> 01:06:14,158 Um dos meus irmãos de fraternidade é um advogado. Ele o ajudará a testemunhar. 636 01:06:16,125 --> 01:06:18,719 Vocês serão testemunhas-chave contra Papai Jaime 637 01:06:19,270 --> 01:06:22,008 e aquele traficante de armas Samantha estava lidando. 638 01:06:22,732 --> 01:06:25,694 Quando tudo isso acabar... nós ainda nos vemos, certo? 639 01:06:25,936 --> 01:06:27,980 Sim. Eu esperarei por você. 640 01:06:50,102 --> 01:06:54,973 Então, mano? Hora do turno? Estamos abertos 24 horas, certo? 641 01:06:57,454 --> 01:07:01,086 Você sabe, mano... lá dentro, 642 01:07:01,739 --> 01:07:04,200 Eu costumava pensar todos os dias sobre sorte e infortúnio. 643 01:07:08,165 --> 01:07:11,618 Se o outro cara tivesse sorte, talvez eu não teria nocauteado ele... 644 01:07:13,199 --> 01:07:15,633 Se você não ficou com a garota dele, 645 01:07:16,320 --> 01:07:17,938 talvez não tivesse havido uma briga. 646 01:07:19,945 --> 01:07:22,248 Mas eu sempre acabei pensando apenas uma coisa— 647 01:07:22,905 --> 01:07:24,586 Isso não importa o que aconteceu… eu ainda tive sorte. 648 01:07:26,947 --> 01:07:31,446 Porque você conheceu três garotas super gostosas em um dia? 649 01:07:32,808 --> 01:07:34,434 Isso também. 650 01:07:34,989 --> 01:07:39,827 Mas mais porque conheci você. 651 01:07:41,425 --> 01:07:45,763 Nós nos tornamos amigos. Nós nos tornamos irmãos. 652 01:07:46,853 --> 01:07:48,579 Você nunca me deu as costas. 653 01:07:50,408 --> 01:07:51,594 Sempre, mano. 654 01:07:52,498 --> 01:07:53,750 Somos sólidos. 655 01:07:55,501 --> 01:07:58,602 Agora vamos— Temos uma bagunça para limpar. 656 01:07:58,823 --> 01:07:59,837 Vamos.